juist ?

• 

  yuke

  01-07-2003 21:14

  is volgende zin juist in het Engels : “ He is married with two sons ” of moet het “He is married and has two sons ” zijn. En waarom ? Graag een gefundeerde reactie.

  Rapporteren
• 

  Erik

  06-07-2003 22:16

  “He is married and has two sons ” is de juiste zin. Lees maar letterlijk (dit gaat natuurlijk vaak niet op) de eerste zin, “getrouwd met” 2 zoons. Met een komma achter “getrouwd”, zou je het in de Ned. taal nog goed kunnen opvatten. Heel vaak vertalen Nederlanders het woord “bij” letterlijk in het Engels wat dus dit soort verwarringen oplevert.

  Rapporteren