vertaling uit het oog uit het hart?

heleen

01-01-2004 15:19

Hoi
wie kan mij helpen aan de vertaling van het gezegde:
Uit het oog, uit het hart.
Letterlijk zou ik wel kunnen vertalen maar ik vraag me af of dit een bekend engels gezegde is of dat er een ander gezegde is met dezelfde bedoeling ervan.
Alvast bedankt,
Heleen
Mieke

03-01-2004 20:37

Ik ben al een tijdje weg uit Holland en soms twijfel ik aan de betekenis van hollandse uidrukkingen.Ik denk dat :“Out of sight, out of mind”, hetzelfde betekent?
jet

25-01-2004 22:30

Mieke heeft het juist, Heleen.
Deze spreekwoorden zijn terug te vinden in handwoordenboek, van Dalen, Engels- Nederland,(blz.830, sight, in dit geval). Groeten Jet
heleen

31-01-2004 22:47

Dank je wel allebei voor de vertaling.
Groetjes Heleen
nick

22-09-2013 18:06

ik weet het niet maar ik zal het ook wel willen weten
julius

22-09-2013 18:45

Nick, de antwoorden van negen jaar geleden heb je toch gelezen? Daar vindt je het juiste antwoord: “Out of sight, out of mind”

heleen