ik ben op zoek naar de volgende vertalingen naar het engels.
- directievoerder
- meer-en minderwerk
beide termen uit de bouw
Mieke
het helpt als je de woorden in context zet.
koos
wat bedoel je met “context”?
Mieke
een los woord , oftewel buiten “context”, oftewel buiten de zin ,waarin dit wordt gebruikt of in sommige gevallen zonder de rest van de tekst, is vaak moeilijker juist te vertalen. Ik gebruik misschien het engelse woord(context) voor samenhang?
koos
mieke, bedankt, ik ben er uit,
directievoerder= supervisor/projectmanager
meer-en minderwerk=additions and omissions
Mieke
additions=toevoegen, optellen, waarschijnlijk OK
omission= iets weglaten,zou dat juist zijn?
koos
iets weglaten, dat kost minder, dus het klopt
Bevestig spam
Weet je zeker dat je deze post als spam wil rapporteren aan de beheerder?
Gerapporteerd als spam
Deze post wordt als spam gerapporteerd aan de beheerder van het forum. Bedankt!
Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's
