Pechvogel

william

26-01-2007 20:23

Wat is de beste vertaling van ‘pechvogel’ in het Engels?
Volgens Babelfish is dat ‘breakdown bird’, maar klopt dat?
Mieke

26-01-2007 21:47

Ik heb een prachtig website hierover gevonden, dat misschien geen direct antwoord op jouw vraag geeft, maar wel inzicht en bovendien pechvogels in andere talen. Breakdown bird is een typisch letterlijke vertaling van Babelfish,dus useless, zoals veel van deze vertalingen. Zelf kwam ik op een ‘jinxed person’ of een ‘jinx’,maar zie site voor de kritiek hierop.
http://www.amptoons.com/blog/archives/2004/06/28/a-shlimazl-aint-no-neer-do-well/
Hans de Groot

26-01-2007 23:09

Van Dale geeft dit :
pechvogel
unlucky person
hij is een echte pechvogel (schertsend ook) he's a walking disaster area
Louisa

09-11-2022 04:58

Controlling a cylindrical box to disappear into the red position in the bloxorz game will be extremely interesting due to its design as a logical and mathematical game.
Clyde

10-11-2022 08:51

Due to the game's logical and mathematical nature, controlling a cylindrical box to move into the red spot will be incredibly exciting idle breakout

william