Gezegde: als een vis in het water

Juul

31-01-2011 11:59

Zou iemand mij kunnen helpen bij de vertaling van het volgende gezegde?
“Ik voel me als een vis in het water”
Ik heb het hele internet afgestruind maar het antwoord niet kunnen vinden.
Vr. Gr. Juul
MaCa

31-01-2011 22:49

as happy as a pig in clover
hoewel dat meer over happiness gaat
je hebt natuurlijk wel; a fish out of water, dus de tegengestelde uitdrukking i.e. niet thuis voelen in deze omgeving…
alternatieven : gevonden in Roget's thesaurus:
in one's element
it suits one to a T
fit like a glove?
Kurtus

08-02-2011 17:29

feel/be like a fish in water
Heddwen

27-01-2023 11:58

12 jaar te laat, maar toch: ik heb hier net een artikeltje over geschreven: https://hoezegjeinhetengels.nl/vis-in-het-water/

Mijn website is www.hoezegjeinhetEngels.nl. Voor woorden en uitdrukkingen die geen makkelijke vertaling hebben.
rafae

16-03-2023 08:58

the state of being completely at ease, or at home, in a certain environment monkey mart

Juul