juist ?

yuke

01-07-2003 21:14

is volgende zin juist in het Engels : “ He is married with two sons ” of moet het “He is married and has two sons ” zijn. En waarom ? Graag een gefundeerde reactie.
Erik

06-07-2003 22:16

“He is married and has two sons ” is de juiste zin. Lees maar letterlijk (dit gaat natuurlijk vaak niet op) de eerste zin, “getrouwd met” 2 zoons. Met een komma achter “getrouwd”, zou je het in de Ned. taal nog goed kunnen opvatten. Heel vaak vertalen Nederlanders het woord “bij” letterlijk in het Engels wat dus dit soort verwarringen oplevert.
Himenez

14-11-2024 21:52

Concurând în industrie de mai bine de 16 ani, Favbet Casino Online https://romaniacazino.ro/cazino/favbet/ s-a impus ca o platformă de încredere pentru jucătorii din România și din întreaga lume. Oferind o gamă variată de jocuri de cazino, inclusiv sloturi, jocuri de masă și opțiuni de pariu live, Favbet atrage jucători de toate nivelele de experiență. Casino-ul este cunoscut pentru bonusurile atractive, promoțiile regulare și serviciul de asistență clienți disponibil non-stop, asigurând o experiență de joc sigură și plăcută.

yuke