(ver)taalvragen

  • gerda

    hallo,

    wie kan mij vertellen wat de titel van de volgende songs betekenen of waarnaar ze verwijzen: ‘come undone’ (Robbie Williams) en ‘Breakfast at Tiffany’s' (Deep blue something).

    groet, Gerda

  • Chrissie

    Breakfast at Tiffany's is de titel van een beroemd boek van Truman Capote, en van de film die later van het boek is gemaakt.

    Come undone is toevallig ook de titel van een (Franse) film, maar ik geloof niet dat die titel zo'n begrip is als Breakfast at Tiffany's. Ik denk dat ‘Come undone’ zoeits betekent als ‘kleed je uit’ of overdrachtelijk als ‘geef je bloot’. Maar ik weet niet zeker of dat klopt.

  • judith

    come undone betekent zoiets als instorten (van een persoon, bijv. een zenuwinstorting krijgen) De grip op jezelf verliezen