Vertalen

• 

  Hans

  20-02-2005 23:10

  Wie weet wat het woord spadis betekent ? ik kom het tegen op engelstalige sites over tuinieren. Alvast bedankt Hans

  Rapporteren
• 

  Bea

  21-02-2005 15:22

  'Spadis' staat voor ‘Spadix’ = bloemkolf, bloeikolf

  Rapporteren
• 

  Mieke

  21-02-2005 21:24

  of ‘spades’ , lijkt dat niet waarschijnlijker? Spadix is een obscuur woord, ik ken het niet,'t moet erg gespecialiseerd zijn. Mijn Latijns woordenboek geeft ervan als vertaling: kastanjebruin

  Rapporteren
• 

  Bea

  22-02-2005 10:37

  Toch niet zo obscuur, ‘spadix’ althans:

  http://www.google.nl/search?hl=nl&c2coff=1&q=spadix+plant&lr=

  Zeker in wat diepergaande teksten op dit vakgebied kom je dergelijke terminologie vaker tegen dan je denkt.

  'Spadix' is een woord dat gewoon in Van Dale E-N staat.

  Het woord ‘spadis’ komt wel zelden voor. Maar ik sluit een verbastering niet uit. In de teksten die ik op het moment vertaal, kom ik, ofschoon ik aardig thuis ben op plantengebied, af en toe ook wel termen tegen die mij nauwelijks bekend zijn (ondanks een klassieke schoolopleiding).

  'Spades' is natuurlijk altijd mogelijk, ik ken de context niet, maar de vertaling van dit woord ligt voor de hand.

  Rapporteren