technisch Engels

Hans de Groot

30-03-2005 00:11

Wie kan mij een tip geven voor een goed technisch online
woordenboek Nederlands-Engels ?
Ik ben al even op zoek naar de woorden “wartel”, “ringsleutel” en
“pijpsleutel”, die vervolgens ook nog naar het Slowaaks vertaald
moeten worden (maar de tot nu toe bestaande woordenboeken
Nederlands-Slowaaks vv. zijn zo klein, dat daar het meerendeel van de
“gewone” woorden nog niet in staat, laat staan zulke technische woorden.
Ook een tip mbt een technisch woordenboek op CD-ROM N - E vv is welkom.
Alvast bedankt.
Hans de Groot
Dolný Kubín
Slowakije
hdegrood@nextra.sk
www.hansdegroot.sk
Bea

30-03-2005 10:18

Van Dale geeft het volgende:
wartel:
0.1 swivel
0.2 swivel
0.3 swivel
ringsleutel:
ringspanner
pijpsleutel:
0.1 barrel spanner –>> (BE) socket spanner, box spanner, (AE) barrel wrench, socket wrench, box wrench
0.2 pipe key.
Goede online-woordenboeken bestaan nauwelijks, tja eventueel www.vertaalwoord.nl
Verder is m.i. Kluwer de autoriteit op het gebied van technische woordenboeken, bijv. http://www.wilbro.nl/polytechnischewoordenb.html
Succes met het vertaalwerk!
Hans de Groot

30-03-2005 17:19

Hallo Bea,
Bedankt voor je hulp.
Bea

01-04-2005 12:05

Graag gedaan, Hans