Beste lezers,
Ik ben een artikel aan het vertalen van het engels in het nederlands en ben, vind ik zelf, al een heel eind. Ik loop echter tegen een aantal woorden aan, waar ik niet uitkom. Ik hoop dat er mensen zijn die mij zouden kunnen helpen.
Bijvoorbaat mijn hartelijke dank!
Het gaat om de volgende woorden:
permissable
self-tapping
tipping
hold to run type
single fault condition
inadvertantly
unmodulated
footend
means of restraint
Wie help mij verder???
Bert
Hallo Bert,
Ik ben geen vertaler en mijn Engels is maar matig, maar ‘self-tapping’ zou gewoon ‘zelf tappend’ kunnen zijn als het bijvoorbeeld schroeven betreft. Er zijn namelijk zelf tappende schroeven die schroefdraad maken op het moment dat je ze ergens in draait.
Just a wild guess
Cheers,
Richard.
Ik ben ook niet officieel een “vertaler”, maar mijn engels is heel redelijk. De moeilijkheid met het geven van enkele woorden “out of context” is, dat de vertaling heel verschillend kan vallen “in context”.
Toch een kleine bijdrage:
permissable:(permission=goedkeuring/toestemming): acceptabel/goed
gekeurd.
tipping: een fooi geven, of (iets heel anders!) :storten /gooien
bv. fly tipping(vuil aan de kant v/d weg illegaal storten.You tip it
out of your car.
footend: voeteinde(bed)
means of restraint:methode/manier van kalmeren , of
beperken(restraint=tegenhouden)zowel in beweging als
verbaal. Voorbeeld:psychiatrische patient kalmeren door middel(means)
van een straight jacket of een injectie.
inadvertently: zonder opzet, niet met opzet, niet express,
onbedoeld
hold to run type of to run to type? check
Is 't een technische tekst?
Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's