vertalen etenswaren

Len

18-07-2005 14:39

voor het vertalen van een kaart ben ik op zoek naar de volgende engelse woorden:
karnemelk
zeekraal
lamsoren
schorseneren
mag ik een ieder die meedenkt bij voorbaat bedanken
Mieke

18-07-2005 20:14

karnemelk=buttermilk
(wat regelmatig wordt gebruikt in advertenties van margarine:claims aan deze een “buttery”(sic) taste" te geven!)
lamsoren: glasswort/sea aster
zeekraal:samphire, hier in Norfolk aan de kust te vinden
schorseneren: scorzonera, tegenwoordig wel eens te krijgen in supermarkt
Ik wist niet precies wat lamsoren waren(dacht eerst aan lamb's lettuce), zocht en kwam volgende website tegen voor vertalingen in verschillende talen van voedsel uitdrukkingen:www.xs4all.nl/~margjos/indnl.htm
Hans de Groot

18-07-2005 21:09

Knap hoor, Mieke.
Mieke

19-07-2005 08:00

je hebt hersens of je hebt zaagsel….Hans, jouw adres intrigreert mij trouwens, sk=slovakia?
len

20-07-2005 10:30

enorm bedankt Mieke, die karnemelk had ik moeten weten maar de rest is voor mij echt helemaal nieuw. die xs4all site had ik ook nog nooit gezien, goede tip
Hans de Groot

29-07-2005 16:58

Hallo Mieke,
Ik reageer wat laat, want ik ben ruim een week van huis geweest (heerlijk zonder
internet) en pas net weer terug.
Sk is inderdaad Slovakia, Slowakije dus voor Nederlanders.
Hier woon ik inmiddels al bijna 16 jaar.
Bekijk mijn web-site maar eens : www.hansdegroot.sk
Groetjes,
Hans
hdegrood@nextra.sk

Len