Woord uit film

Brit

20-07-2005 14:30

Hallo iedereen,
Ik heb gisteren de film Hide en Seek gehuurd bij de videotheek en daar kwam het woord “tate”in voor. Nu ben ik op zoek naar de vertaling van dit woord maar tot op heden op internet hiervoor geen vertaling kunnen vinden.
Is er hier iemand die mij de vertaling van dit woord kan geven??
Bij voorbaat dank,
Groet, Brit
Erik2

20-07-2005 15:37

Dat uitgerekend een ‘Brit’ dat moet vragen…..
Mieke

20-07-2005 20:15

zoals ik al eens eerder heb geschreven: geef de context aan!Dus de hele zin bv of de phrase waarin ‘t voorkomt, dat is veel gemakkelijker dan een los woord. Bovendien als je ’t alleen gehoord hebt, niet op papier gezien,? Misschien kan je ‘t ook verkeerd verstaan/gespeld hebben:misschien was ’t “tat”?
Brit

21-07-2005 10:41

Nee het stond in de titel van de film je kon zeg maar kiezen uit 2 versies waarbij in de 2e versie iets stond van naam van kind (weet ik even niet meer) tate version,maar kan niet meer precies zeggen want heb de dvd al teruggebracht naar de videotheek.
Brit
Mieke

21-07-2005 20:27

Ben bang dat ik je niet kan helpen. Geen idee wat tate version of iets dergelijks betekent.Een mogelijkheid is altijd, dat het een misprint is?
Sal

26-07-2005 12:17

GAat 't niet gewoon om de naam van een acteur?

Brit