Esther, als iemand tweetalig is opgevoed wil dat niet automatisch zeggen dat die persoon de talen dermate goed beheerst dat hij of zij een goede vertaler is. Vertalen is echt een vak apart.
Jouw berichtjes, bijvoorbeeld, zijn niet geschreven in correct Nederlands. Als ik me niet vergis, hebben anderen hier op dit prikbord dit ook al opgemerkt.
Helemaal mee eens!
Belinneke
(Beëdigd vertaler Engels)
Bianca schreef:
>
> Esther, als iemand tweetalig is opgevoed wil dat niet
> automatisch zeggen dat die persoon de talen dermate goed
> beheerst dat hij of zij een goede vertaler is. Vertalen is
> echt een vak apart.
>
> Jouw berichtjes, bijvoorbeeld, zijn niet geschreven in
> correct Nederlands. Als ik me niet vergis, hebben anderen
> hier op dit prikbord dit ook al opgemerkt.
Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's