hallo lieve engels-fans,
ik ben bezig met het schrijven van een stuk over veeteelt in het engels,
maar mijn woordenboeken en internet kunnen me niet alle vertalingen bieden.
ik ben nog opzoek naar een passende vertaling voor de volgende woorden:
grondgebonden (als in: een akkerbouwbedrijf is grondgebonden)
kalverhouderij
kalvermester
ziekte uitbraak
dierziektebestrijding
kan iemand mij helpen??
groeten, andre
tied to the soil
veal farm (of calf rearing farm)
wat is een kalvermester, een persoon?
outbreak of disease
combatting animal diseases(hoewel ik denk dat meestal bedoeld wordt en gebruikt wordt de uitdrukking: disease management, combatting klinkt teveel in de richting van“er is een kans, dat we de strijd kunnen verliezen” en dat zal de industrie nooit toegeven)
In UK kom je trouwens geen veal meer tegen, misschien alleen in speciale restaurants.
mash is fijngestampt voedsel, meestal aardappels, dus in 't hollands puree.
Mengvoeder is , veronderstel ik, een mengsel van ingredienten, dus niet noodzakelijk gepureerd. Voeder, in ' t algemeen, is feed (of animal feed) en mengvoeder dus mixed feed.
Advies: lees eens wat artikelen in 't engels over dit onderwerp, dan kom je waarschijnlijk veel bruikbare termen tegen. Je zou bv kunnen zoeken onder : veal farming, beef farms, animal husbandry, etc.
Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's