Poffertje

Hans

06-06-2006 15:37

Hallo,
Wat is poffertje in het Engels?
Grtz,
Hans
Hewy

06-06-2006 23:24

'Poffertje' is het enige echte woord voor een poffertje hehe;-)) maar als je het echt wil vertalen dan komt ‘mini pancake’ close
irena

07-06-2006 11:48

Poffertjes/bollebuisjes is de authentieke naam en je zou ze kunnen vergelijken met de Deense ebelskiver (deze naam wordt ook in het Engels gebruikt) die in een soortgelijke pan met kuiltjes worden gebakken. De Russische blini en de Amerikaanse (puffy) silver dollar size pancakes (ongeveer 4 cm in doorsnee dus ongeveer van hetzelfde formaat) worden echter meestal op een plaat gebakken. Receptuur is verschillend.
Hewy

07-06-2006 21:13

right.. well.. aangezien het hier om een engelse vertaling ging heb het toch nog even hier in de engels talige (native) groep gegooid, en ‘mini pancake’ was toch echt het enige waar ze ooit van gehoord hadden in relatie met ‘poffertje’
Mieke

07-06-2006 23:25

ebelskiver???? nooit gehoord hoor,wat betreft de poffertjes, de engelsen kennen poffertjes niet. Ben wel op een zgn. continental market in Beccles een stalletje van een hollandse poffertjes bakker tegengekomen, maar kan me niet herinneren of ze er een engelse naam aan gaven. Vergelijk dit ook met blinis, die hier gewoon dezelfde naam hebben:blinis, maar die kan je dan ook in de supermarket krijgen.
Hans de Groot

10-06-2006 20:18

Volgens “Van Dale” poffertje = kind of tiny pancake.
Dus mini pancake lijkt me uitstekend.

Hans