uitdrukking?

• 

  paul v

  21-10-2006 21:24

  Beste,

  Kan je me helpen met de vraag of “they cost seventeen and six” een vaste uitdrukking is, en hoe deze best kan worden vertaald naar het nederlands?

  Alvast bedankt!

  Rapporteren
• 

  Mieke

  22-10-2006 20:41

  seventeen and six betekent £ 0.17.6 of vaak 17/6, dit is het oude geld systeem van ponden , shillingen en pennies en het was gebruikelijk om in zo'n geval dus seventeen and six te zeggen zonder de naam.

  Vertaald iets van : zeventien shilling en zes pennies, hoewel het in de tekst van een engelse roman misschien ook wel als ‘zeventien en zes’ vertaald kan zijn, lijkt mij.

  Rapporteren