nederlands gezegde in het engels

igo

21-12-2006 10:03

Weet iemand de vertaling in het Engels van het gezegde “je mag een geven paard niet in de bek kijken”…
alvast Dank… igo
Mieke

21-12-2006 14:37

Don't look a gift horse in the mouth
One shouldn't look a gift horse in the mouth
igo

22-12-2006 09:30

dank hiervoor grtz igo
Mieke schreef:
>
> Don't look a gift horse in the mouth
> One shouldn't look a gift horse in the mouth
Carolyne Spruijt

31-03-2009 11:38

Don't look a gift horse in the mouth.
Werner

18-09-2009 14:50

Een druppel op een gloeiende plaat
Harm Schoonekamp

21-09-2009 09:39

Het is een druppel op een gloeiende plaat.
It's like a drop in the ocean.
Meer spreekwoorden vind je hier:
http://www.engelsetaal.org/voorbeeldteksten/spreekwoorden
Mikel

09-03-2010 09:49

hoi,
weet iem de engelse vertaling van de volgende gezegde:
“ Zalig zijn de simpelen van geest”
Alvast van harte bedankt,
groetjes Mikel
julius

09-03-2010 09:58

Blessed are the pure in spirit
julius

09-03-2010 10:00

Blessed are the pure in heart
Anna

11-03-2010 07:23

De (bijbelse) uitdrukking is “Zalig zijn de eenvoudigen van geest”, in het Engels “Bless the simple-minded”.
Groet,
Anna

1 2