Wat betekend de uitdrukking: he tried to sucker punch me.
Mieke
Waarschijnlijk heb je een dergelijke uitdrukking gehoord en niet in druk gezien? Het is nl niet sucker, maar het werkwoord ‘to sock’ ,ik denk in dit geval gecombineerd met ‘and’ of ‘a’ . Zoek to ‘sock’ op in woordenboek …..
AntonS
Nee, het werd weldegelijk met een u geschreven, google maar eens.
Je komt het heel vaak tegen.
Mieke
nieuwe uitdrukking voor mij! En je komt het in bepaalde kringen inderdaad veel tegen(computer game industry) Ik heb gegoogled en weet nu wat het betekent, jij dus ook(zie devil's dictionary)?
Mieke
kijk anders eens in gewoon woordenboek onder ‘sucker’ en ‘punch’, Een betekenis wisselt vaak door de rest van de zin/tekst
AntonS
Nou nee, ik kom het wel vaak tegen, maar de preciese betekenis is me niet duidelijk geworden.
Anders had ik die vraag hier niet gesteld.
Die devil's dictionary bracht me ook niet verder.
Het zal wel neer komen op “neerslaan”, maar ik heb het gevoel dat ik toch iets mis.
jolo
Inderdaad ‘neerslaan’, maar in de betekenis van ‘versteld doen staan’ of ‘hij kreeg me eindelijk zover’ - he sucker punched me into believing him.
jolo
Bas
Het enige goede antwoord is dat het betekend dat je iemand slaat zonder dat de ander de kans heeft zicht te verdedigen.
GrBas
Bevestig spam
Weet je zeker dat je deze post als spam wil rapporteren aan de beheerder?
Gerapporteerd als spam
Deze post wordt als spam gerapporteerd aan de beheerder van het forum. Bedankt!
Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's
