Vertalen woord gespreksstof

Tim

21-10-2007 00:11

Ik ben op zoek naar een vertaling van het Nederlandse woord Gespreksstof, of een variant hiervan in de Engelse taal. Conversation Matters e.d. zoek ik niet, liefst een variant/vertaling waarbij ook sprake is van de dubbele lading/betekenis van het woord stof hierin, zoals in 't Nederlands stof in de zin van stof tot gesprek en stof, letterlijk zoals bijv een katoenen lap. Kan iemand mij hieraan helpen?
Mieke

21-10-2007 10:46

Conversation material
marian

22-10-2007 16:36

Of ‘conversation piece’, ‘material for thought’, eventueel ‘foord for thought/ the mind’
Moet de dubbele betekenis ook letterlijk ‘stof’ betekenen, of zoek je gewoon naar iets met een dubbele betekenis?
marian

22-10-2007 16:59

…dat ene woord moet natuurlijk ‘food’ zijn. Typo….
ester

02-06-2008 12:33

Wat is de Engelse benaming voor “startpagina” (dus een linkpagina die in de kern bestaat uit een verzameling hyperlink's over een bepaald onderwerp).

Tim