hulp bij vertalen

saida

07-12-2007 11:20

hallo
Ik ben bezig met een vertaling van Eng-Ned over ´women farmers´ en het lukt mij niet om sommige zinnen te vertalen, misschien dat iemand me hierbij kan helpen?
hoe zou bv ´women farmers´ vertaald kunnen worden? want ik begrijp dat ´boerin´
hier geen goede vertaling van is.
Hoe vertaal je ´That said´
in de volgende zin: That said, women, no less than men, struggle to make a profit
from farming.
saida
KM

10-12-2007 15:31

'That said' heb ik even opgezocht. Ik weet de hele tekst niet, maar het betekent ‘dit gezegd’. En dan slaat dit op de tekst die al eerder genoemd is in je stukje.
succes!
saida

10-12-2007 18:57

bedankt voor de moeite
bianca

13-12-2007 21:26

That said, verwijst naar het voorgaande. Ik zou het vertalen als: ‘dit in aanmerking genomen’, o.i.d.

saida