vertaling

Sjoerd

27-02-2008 21:45

Wie kan mij de juiste vertaling geven van “het nu” in het Engels?
De vertaling die ik nu heb is “this moment” maar dat is volgens mij niet sterk genoeg. Je hebt “nu” in de zin van “je moet het nu doen” maar je kunt praten over “het nu”. Wie weet daar de goede Engelse vertaling voor?
Alvast veel dank!
Sjoerd
mil

27-02-2008 22:31

the present (as opposed to the past)
at this moment in time
the present time
Mieke

28-02-2008 08:55

de uitdrukking: “this moment in time ”wordt nogal eens gebruikt waar gewoon het woord NOW gebruikt zou moeten worden en wordt meestal als een overdreven uitdrukking gezien. Waarom zou in jouw geval ook niet NOW gebruikt kunnen worden? Het geeft de sterkste nadruk op het NU
julius

28-02-2008 09:49

Ik zou zeggen: Do it right now/b>!

Sjoerd