hulp bij vertalen

saida

18-03-2008 23:44

As we all know, gender differences stem from nurture and nature alike.
Ik wilde graag wat hulp bij het vertalen van deze Engelse zin, want ik kom er niet echt uit.
ik zit met de woordjes ´stem from´ en ´nurture and nature alike´.
gr,
Ik heb geprobeerd deze zin te vertalen en kwam op het volgende:
Zoals we allemaal weten, ontstaan sekseverschillen door de opvoeding en aanleg.
Klopt dit?
gr,
saida
marian

19-03-2008 20:23

klinkt mij goed in de oren.
(Maar de utidaging is eigenlijk zo'n alliteratie is in de vertaling weer te geven….)
saida

19-03-2008 21:35

Ik heb nu een ander vertaling gemaakt van deze zin en heb hem als volgt vertaald.
Zoals we allemaal weten, zijn geslachtsverschillen zowel aangeboren als aangeleerd.
is deze vertaling ook goed?
Gr,
Saida
marian

19-03-2008 23:23

helemaal niet slecht, Saida. Persoonlijk vind ik dat ‘aangeboren’ en ‘aangeleerd’ heel sterk!
op dit moment klinkt ‘geslachtsverschillen’ mij te ‘hard’ in de oren.
en ook ‘zoals we allemaal weten’ is misschien nog iets te letterlijk…..
Wellicht moet je meer in de richting van ‘zoals algemeen bekend’ zoeken, ofzo.
saida

20-03-2008 14:53

Hallo Marian,
Dankje voor je suggesties, ik heb er wel wat aan gehad.
Ik heb nu de zin vertaalt als volgt: Zoals algemeen bekend, zijn de verschillen tussen mannen en vrouwen zowel aangeboren als aangeleerd.
Gr,
Saida
julius

20-03-2008 16:12

M.i. mis je net de essentie! Dat verschillen aangeboren zijn is natuurlijk evident. Het gaat juist om de aangeleerde verschillen.
Draai het dus om en schrijf:
Zoals algemeen bekend, zijn de verschillen tussen mannen en vrouwen zowel aangeleerd als aangeboren.
saida

20-03-2008 22:37

Ok ik zal de correctie aanbrengen. Dank je voor je hulp en moeite.
Gr,
saida
Hannah

30-03-2008 18:08

wanneer gebruik je I go to school en wanneer I am going to school
ik ben het even kwijt
saida

30-03-2008 23:04

´I go to school´ wil zeggen dat je over het algemeen in je dagelijks leven naar school gaat. (general statement) simple present
´I am going to school´ wil zeggen.
Je gaat op het moment dat je het zegt naar school (het is een actie wat nu aan de gang is), present continuos

hulp bij vertalen

saida

marian

saida

marian

saida

julius

saida

Hannah

saida