engelsetaal.startpagina.nl

hulp bij vertalen

  • Anonymous avatar

    saida

    Hoi

    Ik heb een Nederlandse zin die ik in het Engels moet vertalen.

    Elk jaar krijgt een op de tien mensen griep (influenza).

    Ik zit met het gedeelte ´een op de tien´. Ik weet niet hoe ik dit moet vertalen.

    is het ´one in ten´?

    gr,

    saida

  • Anonymous avatar

    marian

    'one out of ten' kan ook.

  • Anonymous avatar

    julius

    One out of ten gaat meer over tien specifieke mensen.

    One in ten is dan beter om aan te geven dat het om een gemiddelde gaat. Je zou ook ten per cent kunnen gebruiken.