gene pitney summertime dreamin

Costa del Zeumeren

03-07-2008 23:54

Beste prikkers ik wil een oud nummer van gene pitney vertalen maar dat
google translator maakt er een potje van.
Hier de tekst
de sugestie van google translator
en de laatse is de vertaling die ik zelf heb geprobeerd te maken.Is er iemand
die de juiste vertaling voor me maken wil?
tis maar een klein stukje.
C
Baby lets do some summertime dreaming cause
I got that summertime feeling and
F C
I can hear the summer scene calling me
G F C
Baby come share my summertime dream with me
Maybe we?ll walk or maybe we?ll take a ride
How cares has long as you?re by my side
On a beach by the silvery sea
Baby come share my summertime dream with me
Chorus:
G
That easy feeling?s everywhere
C
Summertime magic?s in the air
G
Happy together we?ll be there
F G
When we get summertime dreaming
Summertime feeling?s in the air
Summertime magic is everywhere
The wintertime blues will dissapear
When we start summertime dreaming
——————
google translate
Baby kunt doen wat de zomer te dromen veroorzaken
Ik kreeg het gevoel dat de zomer en
F C
Ik hoor de zomer scene mij riep
G F C
Baby komt mijn droom de zomer met mij
Misschien wij? Ll lopen of misschien wij? Ll een rit
Hoe zorg heeft lang u? Weer van mijn kant
Op een strand door de zilveren zee
Baby komt mijn droom de zomer met mij
Chorus:
G
Dat gemakkelijke gevoel? S overal
C
Summertime magie? S in de lucht
G
Happy wij samen? Ll worden er
F G
Als we de zomer te dromen
Summertime gevoel? S in de lucht
Summertime magie is overal
De winter blues verdwijnt
Wanneer we beginnen met de zomer te dromen
——————–
een poging van mij————
Liefje laten we wat doen om een mooie zomerdroom te beleven.
Ik heb zo n zomer gevoel . Ik hoor de roep van de zomer .
Lieverd deel deze zomer droom met mij.
Misschien wij? Wandel ik alleen of samen.
Ik maak wel een rit
Wat maakt het uit hoelang we weg blijven je bent bij mij .
Op een strand bij de zilveren zee .Schat deel deze zomer droom met mij
Chorus:
Dat zalige gevoel is overal.
Dat magische zomergevoel is overal>
gelukkig samen zullen we zijn
Als we de beginnen met een zomerse droom het zomergevoel hangt in de lucht
Summertime magie is overal <
De winterse somberheid verdwijnt
Wanneer beginnen we met onze zomer droom?
Bij voorbaat dank
Mieke

09-07-2008 10:54

goeie “poging”, hoor, oompje. Altijd moeilijk poezie te vertalen.Mijn hollands is niet zo goed meer, maar misschien heb je hier iets aan om je eigen vertaling wat bij te schaven?By the way, online translators, zoals google, babelfish, etc. kunnen er totaal naast zitten soms(of misschien zou ik moeten zeggen :vaak)
Lieverd, kom, laten we samen van de zomer dromen
want de zomer zit in mijn lijf
Ik hoor de roep van de zomer, liefje, kom,
geniet mijn zomerdromen samen met mij
Misschien gaan we wandelen, misschien een tochtje maken
wat dan ook, zolang jij maar bij me bent
op een strand met een zilveren zee
liefje kom, laten we samen genieten van mijn zomerse droom.
Dit lichthartige gevoel is overal
De zomer toont haar magische kracht(sfeer)
Samen zullen we gelukkig zijn
wanneer we dromen van de zomer.
Zomerse sfeer hangt in de lucht
De toverkracht van de zomer is overal
De sombere winter gevoelens zullen verdwijnen
zodra we ons overgeven aan zomerse dromen .
Costa del Zeumeren

27-07-2008 00:05

Bedankt Mieke t is lang geleden dat ik hier was. Maar een bedankje is zeker op zijn plaats
oome koekeloeris

17-11-2009 01:21

Ik snap er niks van maar mijn naam is veranderd in w cozijnsen . Ik stond hier toch echt als oome koekeloeris ,Is te zien in het antwoord van Mieke.
maar goed inmiddels staat het nummer inmiddels op youtube en 123 video nl

gene pitney summertime dreamin

Costa del Zeumeren

Mieke

Costa del Zeumeren

oome koekeloeris