vertaling afkortingen

  • simone

    Ik ben bezig met de vertalig van een boek en had een vraagje over Amerikaanse maten en gewichten. Weet iemand wat de correcte Nederlandse vertaling is voor:

    size: 8.9 cu. ft, weight: 7 lbs

    5/16th'' inner diameter, 7/16th" outer diameter

    a size of 22“ by 36”

    Bij voorbaat dank,

    Simone

  • Mieke

    het symbool " betekent natuurlijk inches en een inch wordt onderverdeeld in 16 deeltjes (net zoals een cm in 10 mm wordt verdeeld) dus wordt bij metingen vaak bv 1/16th of an inch gebruikt . Een inch is ongeveer 2,54 cm. Ik weet niet of je een vrije of accurate (bv als 't om een wetenschappelijk artikel gaat) of letterlijk vertaalde vertaling wil neerzetten. Dat kan een groot verschil maken.

    cu. ft= cubic feet uiteraard, een foot is 12 inches, ongeveer 30cm, dus een cu.ft is 12x12x12inches oftewel 30x30x30cm

    7 lbs, een(1) lb is 454 gr.

  • Jenn46s20

    Hi, als je nog info nodig hebt, kan je alles vinden op deze site. Ik kom zelf uit Florida en gebruik het heel vaak,bij het koken, de oven, wegen etc.

    Suc6, jenn

    http://convert.french-property.co.uk/

  • Hans

    Hallo Mieke,

    na het lezen van jouw artikel ben ik even geiinteresseerd of jij mij kan vertellen hoe groot 5'4" is. Veel worden maten op deze manier uitgedrukt.

    Alvast bedankt

    Groet,

    HansMieke schreef:

    >

    > het symbool " betekent natuurlijk inches en een inch wordt

    > onderverdeeld in 16 deeltjes (net zoals een cm in 10 mm wordt

    > verdeeld) dus wordt bij metingen vaak bv 1/16th of an inch

    > gebruikt . Een inch is ongeveer 2,54 cm. Ik weet niet of je

    > een vrije of accurate (bv als 't om een wetenschappelijk

    > artikel gaat) of letterlijk vertaalde vertaling wil

    > neerzetten. Dat kan een groot verschil maken.

    > cu. ft= cubic feet uiteraard, een foot is 12 inches, ongeveer

    > 30cm, dus een cu.ft is 12x12x12inches oftewel 30x30x30cm

    > 7 lbs, een(1) lb is 454 gr.

  • julius

    Dit is 5 feet en 4 inches, oftewel 64 inch en dat is 162,56 cm.

  • Hans

    Hartelijk bedankt voor je zo`n snelle reactie!

    Groet,

    Hansjulius schreef:

    >

    > Dit is 5 feet en 4 inches, oftewel 64 inch en dat is 162,56 cm.

  • Duits Perfect

    Heeft u vertalingen nodig vanaf of naar het Engels? Neem dan een kijkje op www.engelsperfect.nl. onze scherpe tarieven starten al vanaf 8 eurocent per woord.

    Mvg,

  • Linsey

    IK zou graag weten wat ISDN betekend

    groetjes LInsey

    p.s. alvast bedankt

  • julius

    Integrated Services Digital Network.

    Isn't wikipedia wonderful?

  • Guus F.

    Simone,

    Weet niet of je al geholpen bent;

    8.9 cu.ft. = 8,9 kubieke voet = (1 kubieke foot = 0,0283 kubieke meter)

    weight: 7 lbs = 7 pounds = (1 pound = 0,454 kg)

    5/16th" resp. 7/16th = 5/16 van een inch of 7/16 van een inch (1 inch is 25,4 mm)

    22“x 36” = 22 voet bij 36 voet (1 foot = 12 inches = 0,3048 meter)

    Hoor wel.

    Groet,

    Guus F.