engelse tekst vertaald door vertaalbureau, maar eh...

• 

  Els

  19-09-2008 22:08

  Hoi!

  Ik heb een kort tekstje laten vertalen door een vertaalbureau. Als ik er zelf zo overheen lees, heb ik zo het vermoeden dat de persoon in kwestie niet echt een native speaker is… heb er zelfs al een paar simpele foutjes uitgehaald..

  Ik zou het fijn vinden als een echte native speaker er overheen zou willen lezen om mijn vermoeden te bevestigen (hoop het niet) of te ontkrachten…

  Iemand zin / tijd in iets als dit?

  Groetjes Els

  Rapporteren
• 

  Mieke

  20-09-2008 08:43

  waarom zou de vertaler , die voor een (in holland gevestigd) vertaalbureau werkt een engelse native speaker moeten zijn? Tenslotte moet de vertaler ook liefst een hollandse “native speaker ” zijn, om de subtiele hollandse betekenis van de woorden in het engels om te kunnen zetten. Je zegt niet hoe “kort” dit stukje tekst is….

  Rapporteren
• 

  Els

  20-09-2008 11:12

  Het stukje is nog geen twee pagina's lang en is voor een brochure die op heel korte termijn (maandag) gedrukt gaat worden.

  Het maakt mij niet uit welke moederstaal de vertaler heeft, als hij maar wel goed genoeg engels schrijft om onze brochure ven foutloze, lekker lopende engelse tekst te voorzien. Naar mijn idee is dit niet gelukt. Hierover wil ik graag de mening van iemand die (Net als onze klanten) Engels als leestaal heeft.

  Vandaar mijn vraag.

  Rapporteren
• 

  Els

  20-09-2008 11:26

  correctie, het was zeer ruim opgezet. Na alle overbodige returns te hebben verwijderd, is het net 1 pagina met 387 woordjes. (een verzameling van een aantal korte tekstjes).

  Wie heeft er zin in tijd er even overheen te kijken?

  Alvast bedankt voor jullie reactie!

  Els

  Rapporteren
• 

  Mieke

  20-09-2008 19:23

  OK Els, je hebt duidelijk haast, ik ben bereid er een blik op te werpen en heb vanavond of morgenochtend even de tijd, geef me je email adres even

  Rapporteren
• 

  Els

  20-09-2008 20:10

  ha mieke,

  dat zou helemaal super zijn! Mijn naam bij dit bericht is nu “klikbaar”!

  Groetjes Els

  Rapporteren
• 

  EngelsPerfect

  19-03-2009 15:45

  Heeft u vertalingen nodig vanaf of naar het Engels? Neem dan een kijkje op www.engelsperfect.nl. onze scherpe tarieven starten al vanaf 8 eurocent per woord.

  Mvg,

  Rapporteren
• 

  Siem Putters

  30-03-2009 13:24

  Ik heb goede ervaringen met dit Vertaalbureau Engels Die werken alleen maar met native speakers. Ik zou zeggen probeer het eens.

  Rapporteren
• 

  Vertaalbureau Snelvertaler

  01-05-2009 15:16

  Hier, deze werken ook alleen met natives: Snelvertaler - Engelse vertaaldiensten (Vertaalbureau Nederlands Engels ondermeer) Of als het dan weer niet persé native hoeft te zijn, maar wel goedkoop: goedkoop vertaalbureau Engels

  Rapporteren
• 

  carlijn

  10-06-2009 20:54

  The day i met you,

  I found a wonderful friend,

  And a friendship,

  That I pray for it will never end.

  An ocean between us,

  Thousand of miles apart,

  But you managed to touch me

  Right through the heart.

  Now matter where you are

  Or where you go,

  You will always be someone

  That I’m glad to know.

  I want you to know

  How much I love you

  And how much I care,

  I hope you know

  That I’ll always be there.

  I know it’s harder being miles away

  But always remember this is what I say

  It is love that offers harmony

  and friendship that is true.

  It’s really wonderful to share

  A love like this with you <3

  Rapporteren