Steekje laten vallen.

• 

  Paul

  08-10-2008 20:30

  Hoe zeg je in het engels:

  “Ik moet eerlijk zeggen dat je wel een paar steekjes hebt laten vallen”.

  Bvb dank! Paul

  Rapporteren
• 

  marian

  09-10-2008 19:16

  'to drop a clanger' is een van mijn favorieten. Bijvoorbeeld als je broodjes spek serveert aan Joodse gasten

  Of gewoon:

  you made some mistakes

  you blundered slightly

  You didn't quite do the job flawlessly

  Zoiets?

  Rapporteren
• 

  Paul

  09-10-2008 22:07

  Thx.

  Is in dit geval sarcastisch bedoeld. Dan geloof ik dat de laatste me 't meeste aanspreekt.

  Rapporteren
• 

  marian

  10-10-2008 03:01

  Ik denk dat je die eerste ook wel sarcastisch kan gebruiken:

  'you dropped a clanger there, mate.'

  Is wel erg BE

  Rapporteren
• 

  Mieke

  10-10-2008 09:09

  you messed up (somewhat)

  Rapporteren
• 

  Mieke

  10-10-2008 19:48

  tegenwoordig zouden ze ( uiteraard alleen in gesproken woord )trouwens minder mooie woorden gebruiken, zoals bv.: you fxxxxd up big time…

  Rapporteren
• 

  Paul

  10-10-2008 20:35

  Mjah.. daar zou ik op zich óók geen moeite mee hebben hoor. Ik ben er van overtuigd dat de jeugd ook nog maar zelden de NL uitdrukking gebruikt.. Maar in plaats daarvan idd zou zeggen dat iemand het “behoorlijk verkl##t zou hebben”.. Maar toch, in dit geval bedoel ik de iets minder ruwe, meer ‘diplomatieke’ variant.

  “You didn't quite do the job flawlessly” of “you messed up somewhat” zijn wat mij betreft dan toch de absolute winnaars hoor…

  Rapporteren
• 

  Mieke

  11-10-2008 08:20

  flawlessly wordt zelden in die vorm (als bijwoord) gebruikt, ze zouden gauwer zeggen: “you've made a faux pas” (op z'n engels gezegd!) of aan het woord imperfect de voorkeur geven . Van Marian's vertalingen vond ik de flawlessly oplossing juist het minst authentiek klinken.

  Rapporteren
• 

  marian

  11-10-2008 08:37

  helemaal mee eens….

  Rapporteren