- Thuisgeven -

Paul

13-10-2008 22:27

Hoe zeg je in het Engels*:
“Toen ik hem probeerde te bellen, gaf hij niet thuis.”
Bvb dank!
[*jaaa…uiteraard bij voorkeur in het BE.. ]
julius

14-10-2008 08:05

Ehen I called him at home there was no reply.
marian

20-10-2008 12:13

Ik ben inmiddels reuze nieuwsgierig waar jij deze zinnen allemaal voor nodig hebt
Ben je een verhaal aan het schrijven, of een opleiding aan het volgen?
groetjes,
Marian
Paul

20-10-2008 22:35

Gekke Marian. Dat ga ik hier toch zeker niet zeggen…
marian

21-10-2008 07:49

Ja, zeg, nou word ik nog nieuwsgieriger…..
als je wilt, mail me dan es
Peter Welleman

16-02-2009 10:37

.. I tried to contact him/her but unfortunately he/she didn't return the call..
Dat lijkt mij de beste vertaling
Peter Welleman
Online trainer
www.sollicitatieoefenen.nl
julius

16-02-2009 10:54

Oneens.
In het origineel was er maar één actie. Het bellen door Paul.
Jij introduceert een tweede actie, het wél of niet terugbellen.
Mar

16-02-2009 11:19

Vond ik ook. Bovendien was hij/zij geen onbekend gegeven.
Maar het ging wsl meer om de reclame
julius

16-02-2009 12:39