over the edge

• 

  wimvanos@hotmail.com

  02-06-2009 22:20

  Klopt dit?

  Ik heb ooit eens ergens gelezen dat “over the edge” een uitdrukking is die voor het eerst werd gebruikt (of gangbaar werd?) in de eerste wereldoorlog door de soldaten. Het was “over the edge” als zij uit hun loopgraven kropen.

  Weet iemand of dit verhaal klopt?

  Ik zou “over the edge” met “(te) gek” vertalen. Klopt dat? Dat kan ik niet rijmen met het verhaal over de WOI klopt. Toch?

  Ik zag dat de filmtitel “over the edge” vertaald werd met “op het scherps van de snede”. Hoe is dat te rijmen?

  Alvast bedankt,

  Wim

  Rapporteren
• 

  MaCa

  03-06-2009 11:17

  Ze zeiden dat ze “over the top” gingen , als ze uit de loopgraven klommen. Over the top, evenals over the edge, heeft natuurlijk ook een tweede betekenis.

  Rapporteren
• 

  marian.

  10-06-2009 20:37

  Over the edge

  Wat is de context??

  Rapporteren