Goede engelse zin?

mark

30-10-2009 20:55

hej
Kan iemand me vertellen of ‘Nothing easy is worth getting’ een goede engelse zin is?
grtz Mark
Daan

04-11-2009 11:48

Dag Mark,
Deze zin is grammaticaal correct (misschien twijfelde je tussen worth getting/to get?), maar is niet een zin die erg vaak gebruikt zal worden.
Daan
julius

04-11-2009 12:27

Ik prefereer:
Anything easy is not worth getting.
MaCa

05-11-2009 17:50

N.B.Er is een standbeeld van Captain Webb, die als eerste het Kanaal overzwom, in Dover, met het onderschrift : ‘nothing great is easy’.
Daan

24-11-2009 12:57

Hoewel eerst door mij over het hoofd gezien, begrijp ik die voorkeur (negatief, dus any), maar hierdoor verschuift de betekenis van `niets dat makkelijk is, is het waard verkregen te worden´ naar ´alles dat makkelijk is, is het niet waard verkregen te worden´.
En ook in het Engels kan men, even goed als in het Nederlands, alles zeggen wat men wil, zonder door taalvoorschriften gedwongen te worden een aangepaste boodschap over te brengen. Enfin, daar is ook weer e.e.a. tegenin te brengen, maar dan schiet het antwoord de vraag voorbij.

mark