engelse spreekwoorden en gezegden vertalen

• 

  carlijn

  24-05-2010 16:39

  Hallo allemaal,

  Voor engels moet ik een paar spreekwoorden en gezegden leren.

  Alleen weet ik niet precies wat ze betekenen.

  Ik kan nergens vinden wat ze betekenen.

  Dus kan iemand me hier mee helpen??

  De spreekwoorden en gezegden zijn:

  1. wolf whistles

  2. burn your bridges

  3. added fuel to the fire

  4. crystal clear

  5. cash cow

  6. down in the dumps

  7. rhyme nor reason

  8. smooth sailing

  9. has high hopes for

  10. living a life of luxury

  11. the more the merrier

  12. party pooper

  13. tried and tested

  14. takes two to tango

  Ik hoop dat jullie me hier mee kunnen helpen.

  Rapporteren
• 

  MaCa

  26-05-2010 16:16

  2.niet achterom kijken, het verleden achter je laten

  3. de zaak verergeren

  4. glashelder

  5.onuitputtelijke bron van inkomsten

  6.aan lager wal geraakt, diep in de put

  7.onlogisch, geen touw(?) aan vast te knopen

  8.makkie

  9.heeft hoge verwachtingen van

  10. leidt een luxe leventje

  11.hoe meer zielen, hoe meer vreugd

  12.iemand ,die (de stemming op) een feestje /iets plezierigs bederft

  13.soliede/betrouwbaar

  misschien kan je hier iets van maken, ik ben na lange tijd uit holland niet zo goed meer in hollandse uitdrukkingen. Geen idee bv. hoe je in 't hollands een wolf whistle beschrijft.

  Rapporteren
• 

  iemand

  26-03-2011 14:41

  Ik weet 1: living a live of luxurious is volgens mij een luizenleven leiden

  Rapporteren
• 

  Kurtus

  10-04-2011 09:34

  15. Waar twee kijven hebben twee schuld.

  Rapporteren
• 

  Kurtus

  11-04-2011 09:07

  1. lokfluitje (van mannen naar een vrouw) Wolf whistle

  Rapporteren
• 

  Ellen

  16-01-2012 22:53

  ambition without knowledge is like a boat on dry land

  Rapporteren