Vertaling van beroepen naar het Engels

• 

  ubuntu

  12-08-2010 15:35

  Hallo,

  Ik vraag mij af hoe ik de volgende termen het best kan vertalen naar het Engels:

  - Leerlingbegeleider;

  - Productiemedewerker;

  - Magazijnmedewerker.

  Google Vertalen geeft aan dat een leerlingbegeleider in het Engels een “dalton” heet. Ik ken daltons alleen maar als slechterikken en vraag mij dus af of het klopt dat een leerlingbegeleider in het Engels een “dalton” wordt genoemd.

  Een productiemedewerker is volgens Google Vertalen een “production assistant” en een magazijnmedewerker een “warehouse worker”. Zijn dit gangbare Engelse benamingen voor deze beroepen?

  Rapporteren
• 

  MaCa

  13-08-2010 16:27

  Google de woorden ‘pupil support’ en daar zal je wel iets onder vinden

  magazijn medewerker: store assistant

  Rapporteren