Is deze zin correct?

Nanieke

05-09-2010 10:36

Hallo allemaal, ik twijfel of de onderstaande zin correct is, of dat er misschien ‘then do it’ moet staan in plaats van ‘then doing it’.
I want my life to be about every single cell of my body screaming that I can’t do something and then doing it.
Alvast heel erg bedankt!
julius

05-09-2010 15:24

Het is wel goed. De tegenoverstelling is tussen “screaming that I can't do something” en “then doing it”.
Nanieke

05-09-2010 20:51

Oké, bedankt!
Bart

06-10-2010 19:53

Ik zou er dit van maken;
I want my life to be about every single cell of my body which will scream that I can’t do something and then do it anyway.
Je praat hier over een ‘future plan’, “screaming” komt dan niet overeen met “I want my life to be”.
julius

07-10-2010 09:02

Absoluut oneens.
Jouw zin gaat geeft aan dat het om een specifieke gebeurtenis gaat en Nanieke praat over een toestand

Nanieke