vertaling van one's

  • Kurtus

    Beste forummers,

    Wat betekent one's eigenlijk in het Nederlands.

    iedereen vast bedankt,

    Kurtus

  • MaCa

    in context?of tewel in een zin? Ik denk dat je bedoelt als het gebruikt wordt op deze manier bv : over de slachtoffers van de Japanse tsunami/earthquake:

    My thoughts are of course with the family of the victims en sommigen zeggen dan: One's thoughts are of course with the family of the victims. One('s) wordt vaak gebruikt in plaats van my (of mine) om het wat minder persoonlijk te maken , en hoewel ze ‘t over zich zelf hebben en ze net zo goed my/mine zouden kunnen gebruiken, zou je ’took kunnen vertalen als (de gedachten van) men/iedereen. Het wordt vnl door de better educated gebruikt.