Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's
Kurtus
Beste forummers,
Wat betekent one's eigenlijk in het Nederlands.
iedereen vast bedankt,
Kurtus
in context?of tewel in een zin? Ik denk dat je bedoelt als het gebruikt wordt op deze manier bv : over de slachtoffers van de Japanse tsunami/earthquake:
My thoughts are of course with the family of the victims en sommigen zeggen dan: One's thoughts are of course with the family of the victims. One('s) wordt vaak gebruikt in plaats van my (of mine) om het wat minder persoonlijk te maken , en hoewel ze ‘t over zich zelf hebben en ze net zo goed my/mine zouden kunnen gebruiken, zou je ’took kunnen vertalen als (de gedachten van) men/iedereen. Het wordt vnl door de better educated gebruikt.
