zinnetje vertalen in het Nederlands

Kurtus

30-06-2011 09:22

Geachte forummers,
Hoe kan ik het beste het volgende zinnetje vertalen?
The abundance of help I gave him seems to be wasted.
Vast bedankt voor jullie hulp.
Harmen Schoonekamp

17-07-2011 11:57

Hoi Kurtus,
Mijn vertaling:
De overvloed aan hulp die ik hem bood, lijkt verspilde moeite te zijn.
Kurtus

24-07-2011 10:04

De uitgebreide hulp die ik hem gaf schijnt verspilde moeite te zijn.
Jaelyn

30-07-2011 01:01

God help me, I put aside a whole aftenroon to figure this out.
Jaelyn

30-07-2011 01:02

God help me, I put aside a whole aftenroon to figure this out.
Denver

30-07-2011 11:12

I really neeedd to find this info, thank God!
Jalene

30-07-2011 15:07

Thanks guys, I just about lost it lokoing for this.
Idana

30-07-2011 20:54

Was totlaly stuck until I read this, now back up and running.

Kurtus