uitroep

Kurtus

12-09-2011 12:50

Wie weet de vertaling van het volgende zinnetje?
- Wat heeft die schilder veel verf gebruikt!
en ‘zou kunnen hebben gehad’ als gebruikt in:
- Welke redenen zou meneer Simson kunnen hebben gehad om naar Cornwall te verhuizen?
Iedereen alvast bedankt,
Kurtus
MaCa

14-09-2011 21:10

het commentaar op de verf komt het beste naar voren in de intonatie, wat op papier niet zo duidelijk is.
That painter used a lot of paint!
Look at all that paint the painter used!
What made Mr. Simson move to Cornwall?
What reasons could Mr. Simson have had to move to C?
What caused Mr. S to move to C.?
Why did Mr. Simson move to C?
Mandy Hattink

19-09-2011 10:00

Hello Kurt
Did you manage to translate the 2 sentences? If not let me know and I will help you
Kind regards
Mandy Hattink
Kurtus

29-09-2011 09:53

Yes I did!
Thank you for your help.
Kind regards,
Kurtus