Dat zul je net zien

Kurtus

07-11-2011 13:44

Beste taalliefhebbers,
Hoe vertaal je:
Dat zul/zal je net zien dat dat gebeurt als er mensen zitten te eten.
Iedereen vast bedankt,
Met vriendelijke groeten,
Kurtus
julius

08-11-2011 07:50

Murphy's law! Just as people are eating
MaCa

08-11-2011 09:57

Julius, I hate to correct you, but shouldn't it be : just when people are eating?
julius

09-11-2011 15:35

That depends….
If it is a sudden occurrence, then “just as” is better but if it is a continuing occurrence then “just when” can be used.
e.g.:
The roof fell in just as people were eating
The band played loudly just when people were eating
hankh

29-11-2011 09:19

'This is bound to happen when people are eating' zou ik zeggen.
Brenda

18-03-2021 17:19

Anyone need help with divorce? I recently had such a need and they gave me expert advice herehttps://onlinedivorcer.com. Contact if needed

Kurtus