Zinnetje vertalen in het Engels

• 

  Kurtus

  01-02-2012 11:12

  Geachte forummers,

  Hoe vertaal ik onderstaand zinnetje?

  Je wil niet, of toch?

  vast bedankt.

  P.S. moet het eigenlijk niet wilt zijn?

  Rapporteren
• 

  LiesbethR

  01-02-2012 13:05

  Ik zou het vertalen met:

  You don't want to, or do you?

  Maar nog duidelijker zou zijn als je zou toevoegen wat iemand niet wil, bijv. You don't want to go, or do you? You don't want to do this, or do you?

  Groet,

  Liesbeth

  PS en in schrijftaal is het inderdaad wilt, in spreektaal is wil ook goed.

  Rapporteren
• 

  MaCa

  02-02-2012 21:50

  Een zin vertalen op zichzelf , dus out of context, is niet altijd even gemakkelijk . Je krijgt een betere vertaling als je weet wat er aan de had is.

  Jouw zin, Kurtus, zou ook vertaald kunnen worden met: Do you want to do it or not?

  Vrijere vertaling mogelijk: Not for you, or is it/ isn't it?

  Een andere mogelijkheid: Not your scene, or is it/ You're against it, aren't you?

  Rapporteren
• 

  h.lensink

  14-02-2012 00:42

  hoe stel je zelf voor in engles . Je zelf leeftijd , hobby , familie en werk

  Rapporteren