Je kunt niets aan je oog hebben

Kurtus

04-10-2013 13:58

Je kunt niets aan je oog velen, wees er daarom maar zuinig op.
Wie van de forummers kan deze zin in het Engels vertalen?
Iedereen bedankt voor alle mogelijke suggesties.
gr Kurtus
julius

07-10-2013 10:11

Snap het niet. Is dit een (mij onbekende) Nederlands spreekwoord? En bevat het tikfouten?
Kurtus

09-10-2013 10:11

'Je kunt niets aan je oog hebben'
betekent: Je kunt niets aan je oog velen/verdragen.
Maar wat is dan het Engelse equivalent?
Vast bedankt

Kurtus