Engelse woord voor 'tussenpaus'?

• 

  Iris Dijkstra

  15-08-2005 13:32

  Hallo allemaal,

  Wie weet wat een ‘tussenpaus’ in het Engels is?

  Dank en groet,

  Iris Dijkstra

  Rapporteren
• 

  Mieke

  15-08-2005 20:05

  Ik wil niet onaardig zijn, maar ooit wel eens in een woordenboek gekeken? Dat lijkt me vlugger dan hier te vragen. Het zou wat anders zijn als het een onvindbaar/ongebruikelijk woord is.

  Rapporteren
• 

  Iris Dijkstra

  16-08-2005 07:41

  dag Mieke,

  Je bent wel onaardig. Ik heb hier twee woordenboeken, en in geen van beide staat het.

  Iris

  Rapporteren
• 

  Sal

  16-08-2005 15:18

  I'm not completely sure, but transitional pope seems to be the direct translation. Or interregnum perhaps, but I think this applies to the non-pontiff use of “tussenpaus” ;-)..

  Rapporteren
• 

  Iris Dijkstra

  16-08-2005 15:29

  Ha Sal,

  Dank je wel!

  Groet,

  Iris

  Rapporteren
• 

  Mieke

  17-08-2005 20:46

  interim Pope?

  Mijn excuses, Iris, je hebt gelijk , het was niet aardig van mij zo te reageren! Pas na Sal's vertaling had ik in de gaten waar het om gaat. en zie ik dus in, dat je dit misschien niet in een gewoon woordenboek kan vinden.Blijkbaar woon ik te lang in Engeland en dacht ik dat je met tussenpaus tussenpauze bedoelde, dus interval of intermission, woorden die natuurlijk makkelijk te vinden zijn in woordenboek. Trouwens Pope wordt altijd met een hoofdletter geschreven, tenslotte staat hij dicht bij God.

  Rapporteren
• 

  Hans de Groot

  21-08-2005 21:38

  Interim Pope is juist, als het werkelijk de Paus betreft.

  Als het figuurlijk bedoeld is wordt “transitory figure” gebruikt.

  Beide volgens het woordenboek van Dale Nederlands-Engels v.v. op CD-ROM)

  Goed gereedschap is het halve (vertaal)werk !

  Rapporteren
• 

  Mieke

  22-08-2005 19:47

  maar die andere helft…….da's nog een flink stuk, context is zo belangrijk..Ik denk trouwens dat Iris afgehaakt heeft.

  Rapporteren
• 

  Hans de Groot

  23-08-2005 21:33

  Context is zeker belangrijk. Met name in het Engels heeft een woord soms

  zoveel betekenissen………

  Daarom geloof ik ook niet zo erg in vertaalcomputer(tjes).

  Jij wel, Mieke ?

  Rapporteren
• 

  Mieke

  25-08-2005 22:19

  Geen idee hoe goed of slecht zulke computers tegenwoordig zijn, nooit gebruikt. Je zal toch enige kennis van de taal moeten hebben,denk ik, net zoals je bij een calculator ook enig idee van de berekeningen moet hebben. Bovendien is er vaak verschil tussen Amerikaans- en UK-Engels, daar moet je rekening mee houden(bv computer=amerikaans).

  Hans, ik heb je website bekeken, als ik ooit nog eens naar Slovakia ga……..

  Rapporteren